Джаспер Ффорде «Дело Джен, или Эйра немилосердия»

Джаспер Ффорде известный поклонник Л. Кэрролла. В его произведениях отсылки к любимому автору просто на каждом шагу.

Roelandt Savery Edwards “The Dodo and Given”, 1626

На фото вверху картина Roelandt Savery Edwards “The Dodo and Given”, 1626

  • Но чиновник уже не слушал. Он занялся другим дронтом, розоватого цвета птицей с длиннющей шеей. Владелец поймал мой взгляд и застенчиво улыбнулся.
    — Добавочные линии ДНК от фламинго, — объяснил он. — Надо было от голубя взять.
    — Версия два-девять?
    — Даже два-девять-один. Смесь жутковатая, но для нас он просто Честер. Мы его ни на кого не променяем.
    Инспектор изучал регистрационные документы Честера.
    — Мне очень жаль, — сказал он наконец, — но два-девять-один подпадает под новую категорию. Химеры.
    — Что вы хотите сказать?
    — Недостаточно дронт, чтобы быть дронтом. Комната номер семь дальше по коридору. Идите следом за владельцем шорька и соблюдайте осторожность: сегодня утром я отправил туда снарка.
    Я оставила хозяина Честера ругаться с чиновником и увела Пиквика гулять в парке. Позволила ему побегать без поводка, он погонялся за голубями, потом подружился с несколькими дикими дронтами, полоскавшими лапки в пруду. Они радостно варкались в воде, тихонько плокая друг дружке, пока не пришло время возвращаться домой.
  • Я пробралась сквозь толпу Мильтонов в «Чеширского кота». Его легко было найти. Над дверью светился большой неоновый красный кот на зелёном неоновом дереве. То и дело красный неон ярко вспыхивал и гас, оставляя лишь кошачью улыбку.
    — Добрый вечер, — сказал бармен. — Чем ворон похож на письменный стол?
    — Тем, что Эдгар По написал про обоих?
  • В Двадцать седьмом мы постоянно использовали в операциях потрёпанных типов из Семёрки и Девятки. Все без исключения они были чокнутые, как мартовские зайцы.
  • Чёрная Королева, как правило, успевала поверить до завтрака в четыре невозможные вещи, и ничего плохого с ней от этого не случалось.
  • — Добрый вечер, мисс, — сказал бармен в «Чеширском коте». — Чем ворон похож на письменный стол?
    —– Тем, что в слове «оба» есть буква «б».
  • Некоторые вещи важнее правил и законов. Правительства и стили приходят и уходят, а «Джен Эйр» остаётся.
  • Джаспер Ффорде «Разговор с Котом»

© Irina Samonova 1999-2020

Яндекс.Метрика