Монолог Барби

— Я, несомненно, красивая. У меня шикарные волосы (встряхивает головой). Я вдохновляю миллионы маленьких девочек. Мне довелось быть моделью, балериной, медсестрой, стюардессой, теннисисткой, певицей, актрисой, дизайнером, тележурналистом, ветеринаром, стоматологом, учителем, рок-звездой, аквалангистом, художником, спасателем, пожарным и даже космонавтом. Но моя жизнь не такая радужная, как все думают.

— Почему? Руки! (вытягивает прямые руки вперёд и делает кукольные движения) Они не сгибаются!

— Вы когда-нибудь пробовали надеть рубашку, не сгибая руки в локтях? (пытается изобразить)

— Невозможно даже нормально поговорить по телефону (не сгибая руки, берёт со стола телефон, выбирает номер и говорит с Кеном, но не по громкой связи)

— Алло? Кен? Да, это я, Барби. Я так по тебе скучаю (пауза).

— Нет, я просто сижу дома (пауза).

— Что? (пауза) Да, я тоже тебя люблю (пауза).

— Нет, я люблю тебя больше (пауза).

— Я сильно-сильно тебя люблю (пауза).

— Ну, мне пора (пауза).

— Нет, ты (пауза).

— Сначала ты (пауза).

— Ну, клади уже трубку (пауза).

— Кен, просто положи трубку...

— О, он ушёл... (смотрит в зал, как будто вдруг понимает, что здесь есть зрители).

— Да, неплохо жить в домике Барби, кататься на пони и всё такое. Даже в коробке может быть весело. Ведь ты стоишь такая красивая и видишь, как девочки умоляют купить тебя.

— Я их не виню. Если бы я увидела куклу с такими же красивыми, блестящими, мягкими и шелковистыми волосами, как у меня (опять демонстрирует волосы), я бы тоже умоляла.

— Но есть одна вещь, которую невозможно вынести. Бесконечные переодевания? Свадьбы? Чаепития? С этим я могу справиться.

— Чего я не выношу? Мальчишки и их вонючие собаки (печально кивает головой).

— Вы когда-нибудь оказывались в слюнявой пасти потного питбуля? Не думаю. К тому же попробуйте выбраться оттуда, не сгибая рук. О, боже!

— И эти мальчишки... Они думают, что это так забавно — оторвать тебе голову и приклеить к туловищу динозавра. (гордо поднимает голову, демонстрируя лицо) Это похоже на морду динозавра??? Нет! (пауза)

— Мне просто срочно нужно позвонить Кену. Пока. (разворачивается и деловито уходит, размахивая прямыми руками)

Haley Calderon, перевод Ирина Самонова, 2020