Виза в Великобританию самостоятельно : Самостоятельные путешествия

Виза в Великобританию самостоятельно

Тауэрский мост

Какие документы нужны для получения визы в Великобританию? Кто должен их переводить? Как правильно заполнить анкету? Эту статью я написала для ответа на эти вопросы, основываясь на своем личном опыте успешного самостоятельного получения трех британских виз!

Про ужас-ужас британского консульства слышали, наверное, все, кто задавался вопросом получения визы в Великобританию. Туристические фирмы наперебой предлагают свои услуги и пугают отказами по непонятным причинам. Рассказываю по большому секрету: вас обманывают! Если с документами у вас всё в порядке, то виза делается довольно просто и быстро.

Неоднократно убедившись на собственном опыте, я поняла, что

главное в деле самостоятельного получения визы — внимательно прочитать требования консульства, а затем их выполнить.

Британское консульство любезно сделало сайт, на котором можно найти нужную информацию (хотя, это довольно нетривиальная задача). В том числе там есть и рекомендации по получению британской визы (pdf на английском языке).

В этом документе есть несколько частей. Одна из них перечисляет документы, которые вы обязаны подать.

Вторая часть описывает документы, которые вы можете подать. И перед списком есть такая фраза (сюрприз!):

This section provides guidance on the types of documents that you may want to provide to help us consider your application against the Immigration Rules.

В данном разделе содержатся указания на виды документов, которые вы можете предоставить, чтобы помочь нам рассмотреть вашу заявку в отношении иммиграционных правил.

Третий раздел содержит списки документов на специальные визы.

А четвёртый перечисляет то, что подавать не нужно, если вас об этом специально не просили!

Это значит, что не стоит собирать пачку бумажек, которые на самом деле не нужны.

Давайте, я приведу раздел 4 полностью:

В данном разделе указывается, какие документы не требуются для рассмотрения вашей заявки.

  • Если вы обращаетесь семьёй/группой, вам не нужно предоставлять несколько копий одних и тех же документов;
  • банковские выписки и письма более чем за 1 год до даты подачи завления;
  • водительские права;
  • фотографии (кроме фотографий из раздела 1);
  • нотариальные свидетельства;
  • визитные карточки;
  • бронь отеля;
  • бронь билетов на самолет;
  • ксерокопии банковских карт;
  • выписки с кредитной карты;
  • сертификаты, касающиеся хобби;
  • свидетельство на право собственности автомобиля;
  • страховка для выезжающих за рубеж;
  • от спонсоров: справки об уплате налогов и счета за коммунальные услуги;
  • образовательные сертификаты (если указано в разделе 3).

Наконец, обязательно стоит принять во внимание следующее указание:

Если предоставленный документ не на английском или уэльском, то он обязательно должен сопровождаться переводом.

Каждый перевод должен содержать:

  • подтверждение переводчика о том, что это корректный перевод оригинального документа;
  • дату перевода;
  • полное имя переводчика и его подпись;
  • контактные данные переводчика.

 

Это означает:

  1. Перевод не требует нотариального заверения. Согласно сайту визового центра «сертифицировать» перевод может и работник переводческой компании, и учитель, и полицейский и т.д. В общем, практически кто угодно.
  2. Переводчик или тот, кто сертифицирует документ, должен написать на нём «This translation accurately reflects the original document. 10.02.2015. Ivan Petrov, Tel.+7 (905) 459 20 65» и оставить автограф.

Для всех своих виз (и визы дочки) документы я переводила и заверяла сама.

NB: переводить паспорта не требуется!

 

Примеры переводов документов для получения британской визы

В переводах могут быть ошибки, но я подавала именно такие документы.

Ещё вам понадобятся:

Информация о вас

Для начала вам нужно подтвердить, что вы — это вы. Из этого обязательными документами являются только паспорт. Даже фотографии сейчас не требуются. Но всё, что я перечисляю ниже входит в рекомендуемый список и поможет вам получить британскую визу легко и просто:

Финансовые документы для визы в Великобританию

Электронная виза в Великобританию
Electronic visa waiver

С 31 марта 2016 анкету можно заполнить на сайте www.gov.uk/apply-uk-vis. Анкета стала чуть проще, особенно разделы, касающиеся финансов и расходов на поездку. Также большим изменениям подвергся раздел про ваши прошлые путешествия. Теперь не придётся гадать, сколько именно из последних 100500 поездок вам нужно внести в анкету — вас перестанут спрашивать, как только информации станет достаточно. Я сама попробовала заполнить новый вариант и осталась вполне довольна. Так что, настоятельно рекомендую воспользоваться предоставленной возможностью упростить себе жизнь.

К сожалению, этот вариант подойдёт не для всех. За транзитной визой, например, обращаться придётся по прежней схеме, изложенной ниже.

Регистрация на сайте консульства Великобритании

Если вы решили пойти старым путём (или у вас просто нет выхода), то вам на сайт Visa4UK. Там нужна регистрация, которая действует два года. Если в течение двух лет вы не обратитесь повторно за визой, вашу регистрацию просто удалят.

Итак, если мы там первый раз, регистрируемся. Получаем подтверждение по e-mail, заходим по ссылке из письма, тем самым активируем аккаунт.

Теперь нажимаем на соответствующую кнопочку: подать заявление за себя (Apply for Myself) или Подать заявление за кого-либо другого (Apply For Someone Else).

Приступаем к заполнению анкеты. На первом экране ваши данные из регистрации автоматически отображаются в нужных полях. Остается ввести номер паспорта и дату въезда. Система не позволяет ввести дату путешествия позднее, чем 4 месяца со дня создания заявления. Это очень коварно с их стороны.

Дальше выбирается тип визы. К сожалению, исправить тип визы вы не сможете. Он выбирается один раз. Если вы ошиблись, то всю анкету придётся заполнять заново!

 

Обычная туристическая виза на полгода (виза на год и больше стоит других денег!):

Обратите внимание, что имея туристическую визу, вы не сможете заключить брак на территории Великобритании. Для этой цели нужно получать «визу невесты».

Зато по туристической визе вы можете пройти короткие курсы (не более 30 дней). Если вы планируете учиться дольше, то вам за студенческой визой.

Для туристической визы вам нужно ответить на три вопроса. Вопросы переведены на русский, поэтому, думаю, трудностей у вас возникнуть не должно. Подтвердив ответы, вы создаёте анкету, к которой можно будет возвращаться для редактирования до ее окончательного подтверждения.

Незаконченную анкету можно удалить.

Приоритетное получение визы обязательно указывается в анкете при назначении времени подачи документов. При этом оплата производится на сайте визового центра (см. ниже).

Рекомендации по заполнению анкеты для визы в Великобританию

К каждому полю анкеты есть комментарий на русском языке!

Поля, обязательные для заполнения, выделены звёздочками. Если не знаете ответа, так и пишите «don't know», например, про место рождение отца, которого вы последний раз видели, когда вам было 5 лет.

Не лгите! Соврать в анкете — это самый простой способ получить отказ.

Для сложносоставных полей, вроде предыдущих виз, паспортов или поездок используются выпадающие меню. Уже введенные данные можно отредактировать или удалить. В любой момент можно перейти в нужный вам раздел по навигации слева.

Всё заполняется на английском языке. Всякие УМФС без зазрения совести пишите, как UFMS. Если вы счастливчик, который получил паспорт в МИД РФ или посольстве экзотической страны, то пишите MFA of RF или RF Embassy in Honduras). Транскрибирование вашего имени и фамилии уже выполнено официальными лицами в вашем загранпаспорте. Срисуйте его оттуда без ошибок. Перевод адреса ул. Кржижановского д. 38 а стр.5 кв. 4 на латиницу остается на ваше усмотрение. Гугл в помощь, но если вы ошибетесь, то это не конец света.

Неважно, какими буквами заполнять анкету: строчными или прописными — при печати все равно получатся все прописные.

Если вы полностью заполнили раздел анкеты, он окрашивается зеленым и автоматически сохраняется.

Сохраниться в любой момент можно нажав на кнопку Save с левой стороны экрана.

Исправить внесенные данные можно, перейдя в нужный раздел по навигации слева. Чтобы внести изменения и дополнения в незаконченную анкету, зайдя на сайт, нажмите на View My Applications.

По окончании заполнения анкеты, вам покажут все поля и предложат проверить их. Если вы нажмете Confirm my Application в тот момент, когда у вас заполнены не все поля, пустые подсветятся оранжевым.

После того, как вы подтвердите правильность, вернуться и исправить уже ничего нельзя. Подтверждение происходит при нажатии на Submit.

Суммы в анкете просят указывать в фунтах. Не заморачивайтесь с вопросами про расходы и суммы, пишите ближайшее круглое число.

К сожалению, в этой анкете нельзя написать «сколько необходимо (as it necesary)», поэтому придется заниматься бухгалтерией и прикидывать свои расходы в цифрах.

Замечания по отдельным вопросам

Passport / Travel Document

Place of Issue
Место выдачи, как указано в паспорте или проездном документе
В российских загранпаспортах не указывается место выдачи. Но поле это обязательное. Поэтому нужно написать город, в котором вы получили свой паспорт.

Personal Details / Travel History

What is your permanent residential address and contact details?
Укажите адрес Вашего постоянного места жительства и контактные данные. Необходимо указать по меньшей мере один номер телефона.
Имеется в виду ваш фактический адрес проживания, а не прописка.
Have you ever voluntarily elected to depart the UK?
Вы когда-нибудь добровольно покидали территорию Великобритании?
Этот вопрос не про то, что вы уже были в Великобритании и уехали домой. Это про то, что вы там были нелегально, но убежали до того, как вас поймали.
Значит, это к нам не относится. Отвечаем «no».
Have you ever travelled outside your country of residence, excluding the UK, in the last 10 years?
Выезжали ли Вы из страны своего проживания в другие страны за последние 10 лет (кроме Великобритании и стран Содружества Наций)?
После того, как вы введете 10 поездок, кнопка «add» пропадёт. После сохранения появится снова. Я приняла это за знак и ввела только 10 последних поездок. Оказалось, всё правильно сделала.

Family Details

Слава богу, из анкеты убрали данные о бывших супругах.

Данные о родителях заполняются, даже если те уже умерли. В предыдущей анкете, если неизвестна дата рождения, указывалось 1 JAN 1900. Теперь там выпадающее меню, так что, возможно, следует выбрать самую старую дату. Кстати, даты можно вводить без меню в формате  DD MMM YYYY.

Поле для места рождения довольно маленькое. Если ваши данные не помещаются, то сокращайте.

Можете написать полные данные в поле для дополнительной информации в конце анкеты.

Employment and Income

  • Если кто-то другой платит за вашу поездку, то он должен предоставить информацию о своих финансах и занятости.
  • Если вы предоставляете документы об общем счете, то, пожалуйста, объясните, кем являются другие держатели счёта, и почему вы имеете право тратить деньги с этого счёта.
Type of work undertaken
Орган, присваивающий квалификацию, и страна присвоения квалификации
Очевидно, что перевод к вопросу отношения не имеет.
Речь идёт о том, чем вы занимаетесь на работе (например, sales).
What is your total monthly income from all sources of employment or occupation, after tax?
Укажите Ваш общий месячный доход со всех мест работы и видов деятельности после уплаты налогов.
Приблизительный суммарный месячный доход из всех источников. Например, «50000 Rubles».
Если анкета заполняется на несовершеннолетнего, то здесь пишется нолик, — вряд ли ваш ребенок официально работает.
How much do you spend each month on living costs?
Какую сумму в фунтах стерлингов (£) Вы тратите ежемесячно на жизненно необходимые расходы?
Near 300, например. Загляните в свою домашнюю бухгалтерию.
Если анкета заполняется на несовершеннолетнего, то здесь пишется нолик, потому что его расходы оплачивают родители.
How much of your total monthly income is given to your family members and other dependants?
Какая сумма в фунтах стерлингов (£) от Вашего общего ежемесячного дохода выдается членам семьи и другим иждивенцам?
0 или «near 50», если вы выдаете ребенку деньги на карманные расходы, например.
Опять, для граждан моложе 18, здесь нолик.
What is the cost to you PERSONALLY of your trip in GBP(£)?
Сколько ВАМ ЛИЧНО будет стоить Ваша поездка в фунтах стерлингов (£)?
Это вопрос про ваши личные затраты на поездку. Если вашу поездку оплачивает кто-то другой (например, это анкета несовершеннолетнего получателя визы), то здесь будет ноль.
Сумма на поездку — это стоимость билетов и отеля + расходы порядка 50-75 фунтов в день. Для всех этих сумм введены отдельные поля ниже этого вопроса. Зачем? Не спрашивайте меня.
The total amount of money you have for this trip
Общая сумма средств, которыми Вы располагаете для данной поездки
Теоретически это сумма, доступная на вашем банковском счете. Практически это то, что вы можете позволить себе потратить в этой поездке. Некоторые турфирмы не рекомендуют писать больше ваших двух месячных зарплат. При получении своей первой британской визы я указала сумму в 3 зарплаты, и вопросов не возникло. Главное, чтобы эта сумма была разумна и подтверждена движениями средств по вашему банковскому счету. Именно поэтому выписка с банковского счета очень важна.

Family and Friends

Please enter details of what you plan to do whilst in the UK
Чем Вы планируете заниматься в Великобритании?
Опишите здесь свои грандиозные планы одним коротким слово «Sightseeing».
Я писала сюда, что собираюсь посетить (музей Гарри Поттера или Doctor Who Experience), и прилагала к документам билеты на мероприятия.
Приложите к анкете оплаченные билеты транспорт внутри страны или на мероприятия, если таковые имеются. При поездке в Шотландию я прикладывала железнодорожные билеты и билет на The Jacobite steam train. Это отлично поясняло, почему у меня забронировано N отелей в нескольких городах. Если объяснять нечего, то и дополнительные бумажки будут лишними.

Additional Information

Is there any other information you wish to be considered as part of your application?
Имеется ли другая информация, которая, как Вы считаете, может относиться к Вашему заявлению?
Ситуации бывают разные. Если у вас есть, что сообщить консулу, то этот как раз то место, куда нужно написать.
Например, у вас не влезло место рождение папы в отведённое поле. Ссылаетесь на этот факт и пишите полную информацию.
Вы уже были в UK три года назад в гостях у друга, но друг уже уехал из UK. Если вы считаете, что это важно, то описываете эту ситуацию:  «I have visited my firend in UK tree years ago, but he doesn't live in UK now. Feel free to contact me for further information».

Некоторые в этом поле пишут, что у них есть квартира/машина и бумажки на эти сокровища приложены к анкете.

Если у вас нестандартный случай, есть какие-то вопросы по процессу получения визы, анкете, статусу визы и т.д., то вы всегде можете сделать запрос в консульство через сайт или позвонить по телефонам 8-800-707-2948 или 8-499-918-72-82 с 9:00 до 17:00 (по Москве). Минута разговора стоит £1,37.

 

Урасики!

Теперь вам предлагается оплатить визовый сбор on-line. Вы же умеете пользоваться кредиткой?

Наконец, выбираем визовый центр, в котором будем подавать документы, и время. Вот здесь-то и указывается приоритетное получение визы, если оно вам необходимо.

Запоминаем номер нашей заявки (GWF number) — он указан в пришедшем e-mail'е, ещё его можно найти в заголовке вашей анкеты.

GWF number

Теперь идем на сайт визового центра и регистрируемся там, указывая GWF number. Если вы этого не сделаете, что этот замечательный визовый центр не сможет назначить вам встречу.

Подтверждение вашей записи на подачу документов можно распечатать в вашем личном кабинете на сайте визовой службы в закладке View Appointment. Там же можно изменить время и дату вашего посещения.

Дополнительные услуги визового цента Великобритании

На сайте визового центра можно оплатить дополнительные услуги, например, приоритетное получение визы (5 рабочих дней за £150) или VIP-сервис. Количество ускоренных виз ограничено. Учтите, что консульство отслеживает эти анкеты. Просто оплаты сбора недостаточно — вы обязательно должны указать тип визы в анкете.

Ускоренное получение UK визы не гарантирует вам приоритетного обслуживания — вы будете стоять в очереди вместе со всеми.

Чтобы ускорить подачу заявления и сдачу биометрии, вам нужно оплатить сбор за VIP-сервис — £59.00.

Можно подключить SMS уведомление о готовности документов — £1.29, заказать курьера — £18.00 для Москвы и МО, £35.00 GBP — для остальных адресов, и т.д. В общем, любой каприз за ваши деньги.

Если дополнительные услуги нам не нужны, то

Личное посещение визового центра обязательно — вас будут фотографировать и снимать отпечатки пальцев.

Статус поданных документов

Статус своих документов можно отслеживать на сайте визового центра.

Как только виза будет готова, вам должен прийти e-mail. В электронном письме вам скажут только про то, что паспорт на пути в визовый центр. Узнать, дали вам визу или нет, вы сможете только получив в паспорт.

Паспорт будет в визовом центре через пару дней после извещения. Забрать паспорт можно без предварительной записи. Очередь на получение документов живая. VIP клиенты собираются у отдельного окна. Выдача производится с 9:00 до 16:00.

Сколько времени занимает получение визы в Великобританию?

Обычно виза изготавливается в течение 15 рабочих дней, т.е. три недели. Бывает, что её делают за меньший срок, но это скорее исключение из правила.

Вы можете посмотреть вероятность получения визы в указанный срок.

Британская виза в вашем паспорте

И последнее. Не пугайтесь, если обнаружите, что ваша фамилия или имя написаны в британской визе не так, как в загранпаспорте. Дело в том, что британское консульство пользуется другой системой транслитерации. На этот вопрос я получила официальный ответ: «В связи с Вашим письмом сообщаем, что различие в написании Ваших данных (ФИО) объясняется особенностями английской транскрипции и является её результатом. Данное обстоятельство не может служить препятствием для выезда по данной визе».

Приятной поездки в Великобританию! God Save the Queen!

Здания Парламента (Вестминстерский дворец), Лондон

NB По британской визе можно посетить Ирландию. Для этого виза должна быть действующей, и вы должны хотя бы один раз пройти с ней британскую границу. Т.е. можно поехать в Ирландию из Великобритании в свою первую поездку по британской визе. После посещения Великобритании можно поехать в Ирландию сразу из России или другой страны.

P.S. Прохождение обследования на туберкулёз необходимо только для тех, кто получает визу для длительного нахождения в стране. Это требование не относится к туристическим визам

Май 2014, обновлено в ноябре 2016

Март 2017: с полей передают, что в Питерском визовом центре отчёт о движении денежных средств за 6 месяцев не понадобился и копии старых загранпаспортов тоже.


ВКонтакте
FaceBook
Самостоятельному туристу

Виза в Великобританию

Шенгенская виза

Прямой или стыковочный рейс?

Отель недорого? Хостел!

Часто летающим пассажирам

Туристический автобус

Лондон

Где снимали сериал Sherlock

Лондонская подземка

Oyster card pay as you go

London Eye

Как сэкономить в Лондоне:
2 по цене 1

Музей Шерлока Холмса

Национальная галерея

Лондонский Тауэр
Tower of London

Гарри Поттер

Кингс-Кросс и Платформа 9 3/4

«Дырявый котел»

Министерство магии

Гарри Поттер в Лондоне

Гарри Поттер в Оксфорде

Гарри Поттер в Эдинбурге

Хогвартс экспресс, или
The Jacobite steam train

Музей Гарри Поттера в Лондоне

Pottermore

Великобритания

Килт

Эдинбургский замок

Королевская миля Эдинбурга

Doctor Who Experience

Четамская библиотека

Манчестерский кафедральный собор

Барселона

Кафедральный собор

Италия

Пляжи в Римини

Что нужно сделать в Римини

Вена

Венская опера

Собор Святого Стефана

Транспорт Вены

Бельведер

Швеция

Гётеборг

Центр открытий Universeum

Ресторан Fiskekrogen, Гётеборг

Экскурсия по крышам Стокгольма

Юнибакен — музей Астрид Линдгрен в Стокгольме

Музей Васа (Vasa) в Стокгольме

Рыцарский остров (Riddarholmen)

Гамла Стан

Россия

Тульский государственный музей оружия

Всячина

За большой бугор или каникулы в Хургаде

Самостоятельные путешествияSwitch to English
Summoning.ru | рецепты | Алиса в стране чудес | игры для компании |
| студенческий юмор | самостоятельные путешествия |
| цитаты | фотографии | блог | личное | контакты |

Впервые здесь?

Яндекс.Метрика

Irina Samonova
© 1999-2017