Jefferson Airplane : Цитаты из Л. Кэррола

Jefferson Airplane “White Rabbit”

“White Rabbit”
текст песни

One pill makes you larger
And one pill makes you small,
And the ones that mother gives you
Don't do anything at all.
Go ask Alice
When she's ten feet tall.

And if you go chasing rabbits
And you know you're going to fall,
Tell 'em a hookah smoking caterpillar
Has given you the call.
Call Alice
When she was just small.

When the men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you've just had some kind of mushroom
And your mind is moving low.
Go ask Alice
I think she'll know.

When logic and proportion
Have fallen softly dead,
And the White Knight is talking backwards
And the Red Queen's “off with her head!”
Remember what the dormouse said:
“Feed your head. Feed your head. Feed your head”

«Белый кролик»
Подстрочный перевод

Одна таблетка делает тебя больше,
Другая таблетка делает тебя меньше,
Но те, что даёт тебе мама,
Не делают ничего.
Иди, спроси Алису,
Когда она ростом в 10 футов.

И если ты гонишься за кроликом,
И ты знаешь, что упадешь,
Скажи им, что гусеница, курящая кальян,
Звала тебя.
Позови Алису,
Когда она просто маленькая.

Когда человечек на шахматной доске
Встает и указывает тебе, куда иди.
А ты только что съел какой-то гриб,
И мысли твои текут медленно.
Иди, спроси Алису,
Я думаю, она знает.

Когда логика и пропорции
Прекращают существование,
Белый Рыцарь говорит слова наоборот,
А Красная Королева кричит: «Отрубить им головы!»,
Помни, что сказала Ореховая Соня:
«Дай пищу своей голове, Дай пищу своей голове,
Дай пищу своей голове».

Перевод Ирина Самонова, 2014

ВКонтакте
FaceBook
Л. Кэрролл
«Алиса в стране чудес»

Цитаты на русском

Цитаты на английском

Л. Кэрролл
«Алиса в Зазеркалье»

Цитаты на русском

«Морж и Плотник»

«Бармаглот

Цитаты на английском

The Walrus and the Carpenter

Jabberwock

Песни

Владимир Высоцкий

Jefferson Airplane “White Rabbit”

Shinedown “Her Name Is Alice”

Hypnogaja “Looking Glass”

Avril Lavigne “Alice (Underground)”

Сплин «Люся сидит дома»

Кино

Сцена из фильма «Матрица»

Сцена из фильма «Догма»

Сцена из сериала «Хранилище13»

Книги

Сергей Лукьяненко:
«Лабиринт отражений»
«Ночной дозор»

Роджер Желязны:
«Двери в песке»
«Рыцарь отражений»
«Знак хаоса»

Ссылочки

Пародии «Алисы» в зеркале разных переводов
А. Тикина, доклад на Зилантконе-95.
Небольшое, но очень дельное исследование-демонстрация переводов пародийных стихов Кэррола в «Алисе в стране чудес» на русский язык.

Switch to English Путешествия, игры, юмор, цитаты и кулинария
Summoning

Впервые здесь?

Яндекс.Метрика

Irina Samonova
© 1999-2017